منطقه شینجوکو
شینجوکوی غربی
اونطرف دیوار این بخش با نظم و خیابانهای نورانی
توی بخش شرقی هرج و مرج برپاست
توی تاریکی کابوکیچو
جایی که فیلها برای نشون دادن زمان به غرش درمیان
و تبهکاران و بچه های مردم آزار در هر سایه ای کمین کردند
شش کاراگاه پیدا می کنید
عجیب و غریب ، وسواسی ، قلدر و احمق
شرلوک هولمز
کیوگوکو فویوتو
افرادی که می دونند چه جنونی همراه خودشون میارند
مایکل بلمونت
مری مورستان
لوسی مورستان
کوبایاشی توراتارو
لطفاً از این مبارزه هوش بین کاراگاهان لذت ببرید
! من تنها کسی هستم که روی صحنه اهمیت داره
فهمیدی ؟
ای بابا ، کاری که میکنی خطرناکه ، فهمیدی ؟
اگه بخاطر من نبود ، تو هیچی نبودی
دلت دعوا می خواد ؟
یا می خواهی مشتم رو بکنم توی کونت ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
آب معمولاً داغه
! بیا دیگه ، لطفاً
! اون واقعاً کمکم میکنه
! هرچند من یه کاراگاهم ، کارهای دیگه رو انجام نمیدم
کمکش کن
تو هیچ کاری نمیکنی
! ممنون ، ماما
! هی ، خوش اومدید
! اوه ، توراتاروست
! یه نوشیدنی برامون بخر
! برید گم شید بچه ها ، چخه ، چخه
خیلی خسیسی
من شیر توت فرنگی می خوام
! یه آبجوی بزرگسالان ! بزارش به حسابم
! منم همینطور
باشه ، باشه ، دو تا آبجوی بی الکل ، همین الان میارم
هی
امتحانات نهایی چطور پیش میره ؟
... خوب
فکر کنم ، خوبند
راستی ، مشکل اون چیه ؟
یه کار
فکر کنم یه مشکلاتی با همسایه هاش داره ظاهراً خیلی سر و صدا می کنند
چی ؟
راستی ، شرلوک کجاست ؟
ائـ ، کنجکاوی ؟
! شرلوک-سان
چون می دونی من تمیزش میکنم ، از قصد به هم میریزیش ؟
هی ! گوش میکنی ؟
ها ؟ چرا قفله ؟
ببخشید مزاحم شدم
چیکار داری میکنی ؟
خوب ؟ خوب ؟
خوب پیش میره ؟
الان داری با شرلوک زندگی میکنی ، درسته ؟
تخت خوابهای متفاوتی دارید
! اوه ، مثل یه زوج می مونید
لباس زیرهات رو با بقیه لباسها می شوری ؟
داری سعی میکنی کاری بکنی که شرلوک ازت خوشش بیاد
... هدف من اون نیست
... فقط می خوام کمکم بکنه
اون غذای آدمها نیست
خوب ، طاقت بیار ، آقا
هی ، شرلوک
چند تا بلیط از خانم هادسون برای حمامی به اسم هشت بهشت گرفتم
می خواهی بریم ؟
امروز یه اجرای ویژه توسط استاد کویورو هم هست
فکر کردم شاید دلچسب باشه که درست بعد ... از حمام یه اجرای راکوگو ببینیم
بیا بریم
... به سلامت
خنگول ، تو هم میای
چیه که اونقدر می خواهیش که حاضری بخاطرش پول قرض بگیری ؟
کلی چیزها
تا حالا حمام عمومی نرفته بودم
کیوگوکو-سان بهم گفت ، همه نوع آدم خطرناکی میرند اونجا
و کلی اتفاقات بد می تونه اتفاق بیوفته
خوب ، فقط باید بهش عادت بکنی
... بهش عادت بکنم
حمام هشت بهشت
رسیدیم
حمام هشت بهشت
بیا دیگه ، بیا بریم
! خوش اومدید
! مثل شهربازی می مونه
چیکار داری میکنی ؟
یه کمی تشنه بودم
تو هم یه کمی می خواهی ، درسته ؟
اما چرا این دستگاه فروش فقط شیر داره ؟
متوجه نمیشی
نباید تا بعد از اینکه از حموم بیرون بیای شیر بخوری
ائـ ، جدی ؟
خنگول ، همه اینو می دونند
! شرلوک-سان
! لباس شنات رو فراموش کردی
خنگول ، توی حموم که لباس شنا نمی پوشی
جا شدن این تو سخته
! خنگول ، اون برای شستنه ! نه حموم کردن
حمام آب سرد
یه کمی زیادی سرده ، مگه نه ؟
خنگول ، اون حمام آب سرده
حمومهای عمومی کلی قوانین پیچیده دارند ، مگه نه ؟
جداً اونقدر خنگی ؟
بفرما
ائـ ، بین شما دو تا چه خبره ؟
به تو ربطی داره ؟
نه ، فقط کنجکاوم
تفاوت سنیتون خیلی زیاده
... و با هم نسبتی ندارید ، اما جیمز تمام مدت اینجاست
فقط بدون اجازه هر کاری دلش می خواد میکنه
ائـ ، خیلی بدجنسی
اون حرف رو نزن
میدونم خوشت میاد
یه سگ ؟
فکر کنم میشه گفت که ما شبیه همدیگه ایم
شبیه ؟
! ای بابا ... یه کم آروم باش
میمون ؟
والدینت عصبانی نمیشند اگه تا اینقدر دیروقت بیرون باشی ؟
نه واقعاً
پدرم به عنوان یه مامور معاملات املاکی سرش شلوغه
و مادرم هم دیروقت میاد خونه
اما خواهرم خیلی در موردش غر میزنه
میگه منصفانه نیست وقتی اون نمی تونه تا دیروقت بیرون باشه من بتونم
یه قرقاول ؟
... ائـ
فقط من اینجوری حس میکنم ، یا آدمهای عجیب و غریبی توی این حموم هستند ؟
! یه هلو
اون برای موموتاروست
! لعنتی ! کنسرت تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه
آروم باش
چطور می تونم آروم باشم ؟
اون کیه ؟
اوه ، اونها موموتارو اند
یه گروه موسیقی ایندی که توی کابوکیچو کار می کنند
همه نوجوانهای این اطراف اونها رو می شناسند
موموتارو ؟
هی ، چیزی شده ؟
قرقاول - نوازنده باس گروه موموتارو
موموتارو ناپدید شده
مطمئنید فقط قبل از شما از حموم نرفته بیرون ؟
نه ، لباسهاش هنوز توی کمدشه
شاید بدون اینکه یادش باشه لباسهاش رو بپوشه رفته ؟
امکان نداره
! حتماً ناپدید شده
! اونو مخفیانه بیرون بردند
! کارش تمومه
سگ - گیتاریست گروه موموتارو
یعنی باید کنسرت رو کنسل کنیم ؟
میمون - نوازنده درام گروه موموتارو
ها ؟! چی داری میگی ؟
میگم ، می خواهید کمکتون کنیم دنبالشون بگردید ؟
بیا مسابقه بدیم ببینیم کی اول می تونه موموتارو رو پیدا بکنه
! بازنده باید برای اون یکی شیر بخره
! این که بازی نیست
! برای ما مسئله مهمیه
نگران نباشید
! اون یه کاراگاه مشهوره
! نگران نباشید ، نگران نباشید
! می دونیم اونجایی ، یامائوکا تاکزو-سان
! احتمالاً خونه نیست
! برای همسایه ها مزاحمت درست نکن
نه ، این تنها راه جلب توجهشه
! قبل از اینکه درت رو بشکنم بیا بیرون
پس واقعاً اونها رو در نمیارید ؟
هی ، چیکار داری میکنی ؟
! بس کن ، شرلوک
خوب ، می تونید به ما بگید چه اتفاقی افتاده ؟
گفتم که ، ما داشتیم حموم می کردیم ! و موموتارو ناپدید شد
شاید چون همیشه ماسک میزنه یادتون رفته چه قیافه ایه ؟
! معلومه که نه
از وقتی که به توکیو اومدیم ، ده ساله که توی یه گروهیم
ما چهار تا با هم توی یه خونه زندگی می کنیم
من و قرقاول اونو از دوران مهدکودک می شناسیم
آخرین نفری که اونو دیده کی بوده ؟
فکر کنم ، من ؟
حدود 30 دقیقه قبل ، توی حموم فضای باز بودم
و اونجا بود که دیدمش
یعنی کجا رفته ؟
هلوها که همین جوری خودشون ناپدید نمیشند
حتماً یه نفر مخفیانه اونو خورده
اصلاً درک نمیکنم
خیلی خوب ، همه اتفاقاتی که قبل از اینکه بیاید اینجا افتاده رو بهمون بگید
اما بعد از اینکه اومدیم به حموم ناپدید شده
چه اشکالی داره ؟
توی راهتون تا به اینجا اتفاق عجیبی نیوفتاد ؟
عجیب ، ها ؟
حمام هشت بهشت
! اون موموتاروی عوضی
! گفت اینجا منتظرمون میشه ، اما هنوز حتی نیومده اینجا
آه ، یه پیام ازش بدستم رسیده
نوشته دیر میاد ، پس بدون اون بریم داخل
ائـ ، چاره ای نیست
ها ؟ نمیای ؟
منتظر موموتارو می مونم
حمام هشت بهشت
خیلی خوب ، باشه
چرا بیرون موندی ؟
... چون
باید یه کمی با موموتارو حرف میزدم
چیه ؟
به کی مشت زدی ؟
... خوب
چی شده ؟
... امروز صبح با موموتارو بحثم شد
همیشه آهنگهایی که می نویسم رو تغییر میده
اینجوری همیشه می تونه یه سهمی از دستمزد رو بدست بیاره
پول برای من اهمیت نداره
اما اینکه همیشه موسیقی منو دستکاری میکنه رو دوست ندارم
... قرقاول
پس اتفاقی که برای قهوه افتاده بود همون بود ؟
قهوه ؟
یه صدای بلندی شنیدم ، برای همین رفتم زیرزمین
... و بعدش
هیچکس توی اتاق نبود ، اما قهوه همه جای زمین پخش شده بود
پس تقصیر تو بود ، ها ؟
من تمیزش کردم ، بهتره ممنون باشی
چیه ؟
... هیچی
بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
می خواستم قبل از کنسرت باهاش حرف بزنم
بخاطر زدنت معذرت می خوام
اما می خوام دوباره درباره موسیقیمون حرف بزنم
موموتارو ؟
پس فقط همراهش رفتم به حمام
و رفتم پیش بقیه
چیزی بنظرت عجیب نبود ؟
در مورد موموتارو
درسته ، امروز جداً خیلی ساکت بود
خوب ، همین تازگی یه دعوای بزرگ با همدیگه داشتیم و همدیگه رو زده بودیم
... اما با اینحال
در هر حال خیلی با من حرف نمیزنه
سگ ، چی فکر میکنی ؟
... من تمام مدت توی سونا بودم ، پس واقعاً نمی دونم
که اینطور
که اینطور ؟ چیزی فهمیدی ؟
فکر نمی کنم موموتارو اصلاً اینجا اومده باشه
من توی حمام دیدمش
اون موموتارو نبوده
درسته ، شرلوک ؟
از وقتی اومدید اینجا ، موموتارو و سگ رو یک جا ندیدید
درسته ؟
حدس میزنم ، وقتی موموتارو رفته داخل ... حموم ، سگ داخل سونا بوده
اما می تونه اونو ثابت بکنه ؟
... من
اگه واقعاً حقیقت داشته باشه ، حداقل یه نفر باید توی اینجا این موضوع رو بخاطر بیاره
توی جمعیت کاملاً مشخصی
اما هیچکس یادش نمیاد
برای اینکه ، داشتی وانمود می کردی موموتارویی
مطمئنید نمی تونید اون دو تا رو با هم اشتباه بگیرید ؟
هیچوقت پیغامی از موموتارو بدستش نرسیده
شرط می بندم اگه داخل اینو بررسی کنیم ، می تونیم موهای هر دوی موموتارو و سگ رو پیدا کنیم
! لو رفتم
من و موموتارو داشتیم شوخی می کردیم
همین الان میرم میارمش
اجازه نمیدیم فرار بکنی
چی رو داری مخفی میکنی ؟
سگ ، موموتارو کجاست ؟
! سگ
کشتمش
موموتارو رو کشتی ؟
! نه ، سگ فقط بخاطر گرما گیج شده
بیاید آروم باشیم ، باشه ؟
... جسدش توی خونمونه
! ببخشید ، درتون رو شکستم
هی تو ، نمی تونی بدون اجازه وارد بشی
نه ، یه همچین وقتهایی باید معذرت خواهی بکنی
چی داری میگی ؟ زود باش بیا بریم بیرون
! بس کن ! دردم گرفت
دردم گرفت
خیلی راحت بهش اعتراف کردی
مطمئنم دروغ گفتن هیچ فایده ای نداره
حالا با پلیس تماس بگیرید
سگ ، چرا ؟
هی ، چطوری موموتارو رو کشتی ؟
... خوب
! هی ، بهم بگو ! زود باش
! موریارتی ، آروم باش
دلت دعوا می خواد ؟
! احمق
نه ، اونی که موموتارو رو کشت من بودم
! چی داری میگی ؟ کار من بود
! متوجه نمیشم
! توضیح بده
! منتظر بودیم
هی ، اینجا چه خبره ؟
! دو نفر رو داریم که میگن قاتلند
چی ؟ اینکه ساده است
یکی از اونها داره دروغ میگه
اما چرا ؟
گوش کن ، قبل از اینکه بیاد اینجا ، موموتارو حسابی از قرقاول کتک خورده
احتمالاً وسط دعوا سرش ضربه ای چیزی خورده
بعد از رفتن قرقاول ، اون مرده
اما پس چرا میمون جسدش رو ندیده ؟
چون یه نفر اونو مخفی کرده
اما کی اون کار رو کرده ؟
خیلی خنگی
تنها کسی که باقی مونده سگه ، درسته ؟
جسد رو مخفی کرد ، اما نتونست از شر خون خلاص بشه
برای مخفی کردنش قهوه رو روی زمین پخش کرد
... اما قرقاول یادش نمیومد که اونو ریخته باشه
! و برای همون بود که خیلی گیج شده بود
سگ می خواست هر چه زودتر جسد رو مخفی بکنه
اما یه کنسرت داشت که باید به اون می رفت و وقت زیادی نداشت
برای همین لباسهاش رو درآورد ، اینجوری می تونست وانمود بکنه که موموتاروست
اما قرقاول اونو کشت ، درسته ؟
چرا اون همه کار رو برای محافظت از اون انجام داده ؟
... فقط می تونیم حدس بزنیم ، اما فکر کنم
دلم نمی خواست استعداد قرقاول بخاطر یه همچین چیزی از دست بره
... بخاطر عوضی ای مثل موموتارو
... سگ
... من بیشتر از هرکسی از استعداد اون خبر دارم
وقتی بچه بودیم ، همیشه بهم زور می گفتند
آهنگهای قرقاول تنها چیز خوب توی زندگیم بود
... سگ
از قصد اونو نکشته
! و به هر حال موموتارو حقش بود بمیره
... پس
... دیگه بسه
دیگه بسه
! قرقاول ! خیلی متاسفم
چی داری میگی ؟
... ممنون ، سگ
! سگ ! قرقاول
! مشکلی پیش نمیاد
می دونم که شما دو تا فرصت شروع ! دوباره رو بدست میارید
این دیگه چیه ؟
اون ارزش گریه کردن رو داره ؟
بودن توی سونا و آماده شدن برای اولین کنسرت بزرگ راکتون چه شباهتی به هم دارند ؟
نمی دونم ، چطور ؟
! هر دوشون واقعاً عرقت رو در میارند
خوب فکر کنم موموتارو رو پیدا کردیم
... آه ، جالب بود
حمام هشت بهشت
چرا اجرای راکوگو رو کنسل کردند ؟
خوب ، یه مرد به قتل رسیده
چرا منو هم دستگیر می کنید ؟
! نمی تونم اینو دربیارم
! بس کن ! درش نیار
راستی ، چرا شرلوک-سان اینقدر راکوگو دوست داره ؟
دلش می خواسته اجرا کننده راکوگو بشه
آه ، فکر کنم هنوز هم دلش می خواد
ائـ ، واقعاً ؟
آره ، اما شنیدم استادش ازش ناامید شده
در واقع ، اولین دفعه ای که شرلوک رو دیدم ، داشت راکوگو اجرا می کرد
! صبر کن ... صبر کن
! یه کمی آهسته تر راه برو تا منم بتونم همراهت بیام
! من عجله دارم ! عجله دارم
اون زندگی کوهجی بود ، درسته ؟
... گام ، ریتم ، مکث
داشتی ورژن استاد کویورو رو اجرا می کردی ، درسته ؟
ائـ ، پس اینجوری بوده
پس تو هم راکوگو دوست داری ، مگه نه ؟
... نه واقعاً ، اما خوب
فکر کنم از درسهای مدرسه باشه
نه نه ، فکر میکنم شما دو تا بخاطر این با هم دوستید که یه چیز مشترک بینتون هست
ما با هم دوست نیستیم
ائـ ، پس چی هستید ؟
آشنا
دوست صمیمی
سرخ نشو
سرخ نشدم
دوستان همیشگی ، درسته ؟
بمیر
حمام هشت بهشت
اون حرف رو نزن
می کشمت
! آه فهمیدم ! پس دیگه کافیه
توی زندگی قبلیمون همدیگه رو می شناختیم
امروز بهم خوش گذشت
و ممنون بابت شیر
ها ؟
شیشه ها رو باید پس بدی
همه اینو می دونند
! نه ! خودت پس ببر
! فعلاً خداحافظ شرلوک ، واتسون
... اوه ... باشه
... در واقع
یه چیزی یادم اومد
... جسد یه نفر به اسم کینتارو رو پیدا کردم
قاتل یه خرس سیاه بوده ، درسته ؟
! اول حواسشون رو پرت کنید
! حواسشون رو پرت می کنیم
! توی چشمهاشون نگاه نکنید ! باسنتون رو بیارید پایینتر
! پایینتر
! پایینتر ! پایینتر
! پایینتر
دوباره دارید جیب بری تمرین می کنید ، ها ؟
! رئیس
اوضاع با واتسون چطور پیش رفت ؟
واقعاً چیکاره است ؟
اون یه جاسوسه ؟ یه قاتل اجاره ای ؟
فقط یه احمقه
یه ترسوی زر زرو
اما خوب ، آدم بدی نیست
ممنون که همیشه آشپزی رو انجام میدی
آفساید بهترین جاست
! نه ، کاری نمیکنم
! دو گروه موسیقی برتر ایندی بخش شرقی شینجوکو ! اینها گروههایی هستند که بچه های الان بهشون گوش میدند
شماره 1 : موموتارو
شماره 2 : شاه بوری